A partir de la descripción etnográfica de un suceso reciente –la muerte de Jërë Ortiz en un accidente vial en julio de 2022–, se plantea un estudio antropológico del proceso de mecanización de los mundos indígenas y, en particular, de la difusión de motocicletas entre los chacobo (Pano) de la Amazonía boliviana; al mismo tiempo, se proponer analizar de forma heurística el evento como auténtico “drama social” que permite echar luz sobre algunas de las transformaciones sociales, étnicas, económicas, tecnológicas y ambientales que actualmente reconfiguran la realidad indígena en las tierras bajas sudamericanas.